memrootじしょ
英和翻訳
for the sake of
for the sake of
/fɔːr ðə seɪk əv/
フォー・ザ・セイク・オブ
1.
「～のために」「～の目的で」「～の利益のために」
何か特定の目的や利益を達成するために、あるいは誰かのために行動する状況を表します。
We
must
protect
the
environment
for
the
sake
of
future
generations.
(私たちは未来の世代のために環境を守らなければならない。)
We must protect
私たちは守らなければならない
the environment
環境を
for the sake of
～のために、～の目的で
future generations
未来の世代
He
made
a
sacrifice
for
the
sake
of
his
family.
(彼は家族のために犠牲を払った。)
He made a sacrifice
彼は犠牲を払った
for the sake of
～のために
his family
彼の家族
Let's
work
together
for
the
sake
of
our
company's
success.
(私たちの会社の成功のために協力し合いましょう。)
Let's work together
協力し合いましょう
for the sake of
～のために
our company's success
私たちの会社の成功
2.
「～を考慮して」「～を尊重して」
誰かや何かを尊重したり、考慮に入れたりして行動する状況を表します。
For
the
sake
of
argument,
let's
assume
you're
right.
(議論のために、あなたが正しいと仮定しましょう。)
For the sake of argument
議論のために（仮定して）
let's assume
仮定しましょう
you're right
あなたが正しいと
She
held
her
tongue
for
the
sake
of
peace.
(彼女は平和のために口をつぐんだ。)
She held her tongue
彼女は口をつぐんだ（黙っていた）
for the sake of
～のために
peace
平和
He
did
it
for
the
sake
of
consistency.
(彼は一貫性のためにそれを行った。)
He did it
彼はそれを行った
for the sake of
～のために
consistency
一貫性
3.
「体裁のために」「形式的に」「特に理由もなく」
内容よりも表面的な理由や形式を重視して行動する状況、あるいは特に深い意味もなくただそれを行う状況を表します。「for the sake of it」という形でよく使われます。
He
only
read
the
report
for
the
sake
of
it,
not
because
he
was
interested.
(彼は興味があったからではなく、ただ形式的にその報告書を読んだだけだった。)
He only read the report
彼はただ報告書を読んだだけだった
for the sake of it
形式的に、ただそれだけの目的で
not because he was interested
彼が興味があったからではなく
Sometimes
people
argue
just
for
the
sake
of
arguing.
(時々、人々はただ議論するために議論する。)
Sometimes people argue
時々人々は議論する
just for the sake of arguing
ただ議論するためだけに
Why
did
you
do
that?
Just
for
the
sake
of
it.
(なぜそんなことをしたの？ ただ何となく（形式的に）だよ。)
Why did you do that?
なぜそんなことをしたの？
Just for the sake of it.
ただ何となく（形式的に）だよ。
関連
on behalf of
for the purpose of
in honor of
for the benefit of
due to